làm màu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Cultiver des cultures vivrières en terre sèche : "làm màu" désigne spécifiquement la pratique agricole consistant à cultiver des plantes vivrières (comme le maïs, les patates douces, les haricots) sur des terrains secs ou sur des rizières après la récolte de la culture principale (généralement le riz).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi thu hoạch lúa, bà con nông dân thường làm màu trên những thửa ruộng đó. (Après la récolte du riz, les agriculteurs cultivent généralement des cultures vivrières sur ces rizières.)
- Ở vùng này, làm màu là một hoạt động nông nghiệp quan trọng để tăng thu nhập. (Dans cette région, la culture de plantes vivrières en terre sèche est une activité agricole importante pour augmenter les revenus.)
Utilisations avancées
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'agriculture et du cycle des cultures. Il implique souvent une rotation ou une utilisation complémentaire des terres.
Variantes et mots apparentés
- Màu (nom) : Dans ce contexte, "màu" est une abréviation de "hoa màu", qui signifie "culture vivrière", "légume" ou "récolte secondaire".
- Vụ màu năm nay rất bội thu. (La récolte de cultures vivrières cette année est très abondante.)
Synonymes
- Trồng hoa màu : cultiver des plantes vivrières.
- Trồng cây ngắn ngày : cultiver des plantes à cycle court.
Remarques
- "Làm màu" est un terme technique du domaine agricole. Il ne faut pas le confondre avec l'expression idiomatique homophone "làm màu" (ou "làm điệu") qui signifie "faire des manières" ou "se donner des airs". Le contexte permet de les distinguer clairement.
- faire des cultures vivrières en terre sèche